не

воздушное судно , загруженное не по установленной схеме

improperly loaded aircraft

воздушное судно , не сертифицированное по шуму

nonnoise certificate aircraft

ВПП , не оборудованная для посадки по приборам

noninstrument runway

ВПП , не оборудованная для точного захода на посадку

nonprecision approach runway

ВПП , не соответствующая заданию на полет

wrong runway

заход на посадку не с прямой

nonstraight-in approach

купон не действителен до

coupon not valid before

не выполнять требуемый выпуск закрылков

fail to use flaps

не выполнять установленную схему

fail to follow the procedure

не занимать трассу

keep out of the way

не использовать возможность ухода на второй круг

fail to initiate go-around

не обеспечивать диспетчерское обслуживание

fail to maintain control

не обеспечивать соответствующими инструкциями

fail to provide the manuals

не по курсу

off-course

не соблюдать установленные ограничения

fail to observe the limitations

не учитывать показания прибора

1. disregard indicator display

2. neglect the indicator не являться к вылету

no show

(о пассажире) отказ , не приводящий к последствиям

passive failure

ошибочно не выпускать шасси

fail to extend landing gear

ошибочно не убрать шасси

fail to retract landing gear

парашют с не полностью раскрывшимся куполом

streamer

пассажир , имеющий бронирование , но не явившийся к вылету

no-show

поверхность , не несущая нагрузки

nonload-bearing surface

своевременно не передать управление

fail to relinquish control

часть бака , не заполненная топливом

ullage space